Diferencia entre revisiones de «Nuria Gregori Torada»
(Etiqueta: revisar proyecto) |
|||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
{{Ficha Persona | {{Ficha Persona | ||
| − | |nombre = Nuria | + | |nombre = Nuria Estrella Gregori Torada |
|nombre completo = Nuria Estrella Gregori Torada | |nombre completo = Nuria Estrella Gregori Torada | ||
|otros nombres = | |otros nombres = | ||
| − | |imagen = | + | |imagen = Nuria Gregori Torada (Small).jpg |
|tamaño = | |tamaño = | ||
| − | |descripción = Doctora en Ciencias Filológicas | + | |descripción = Doctora en Ciencias Filológicas |
|fecha de nacimiento = [[23 de noviembre]] de [[1943]] | |fecha de nacimiento = [[23 de noviembre]] de [[1943]] | ||
|lugar de nacimiento = [[La Habana]],{{Bandera2|Cuba}} | |lugar de nacimiento = [[La Habana]],{{Bandera2|Cuba}} | ||
| Línea 12: | Línea 11: | ||
|lugar de fallecimiento = | |lugar de fallecimiento = | ||
|causa muerte = | |causa muerte = | ||
| − | |residencia = | + | |residencia = La Habana |
| − | |nacionalidad = | + | |nacionalidad = cubana |
|ciudadania = | |ciudadania = | ||
| − | |educación = | + | |educación = Doctora en Ciencias Filológicas |
| − | |alma máter = | + | |alma máter = Instituto de Lingüística de La Academia de Ciencias de la URSS |
| − | |ocupación = | + | |ocupación = Directora del [[Instituto de Literatura y Lingüística]] "José A. Portuondo Valdor" |
|conocido = | |conocido = | ||
|titulo = | |titulo = | ||
| Línea 36: | Línea 35: | ||
|notas = | |notas = | ||
}} | }} | ||
| − | + | '''Nuria Gregori Torada'''. Destacada pedagoga cubana. Master en Ciencias Filológicas de La Universidad Lomonosov de [[Moscú]], [[Rusia]], [[1966]]. Doctora en Ciencias Filológicas del Instituto de Lingüística de La Academia de Ciencias de la URSS, [[1983]]. | |
| − | |||
| − | |||
*Categoría Científica: Investigadora Titular. | *Categoría Científica: Investigadora Titular. | ||
== Desempeño profesional == | == Desempeño profesional == | ||
| − | |||
*Participó como asesora de un grupo de brigadistas "[[Conrado Benítez]]", durante la Campaña de Alfabetización. | *Participó como asesora de un grupo de brigadistas "[[Conrado Benítez]]", durante la Campaña de Alfabetización. | ||
| − | *Investigadora del Instituto de Literatura y Lingüística "[[José Antonio Portuondo|José A. Portuondo Valdor]]", desde 1967. | + | *Investigadora del Instituto de Literatura y Lingüística "[[José Antonio Portuondo|José A. Portuondo Valdor]]", desde [[1967]]. |
| − | *Investigadora Titular del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde 1984. | + | *Investigadora Titular del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde [[1984]]. |
| − | *Directora del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde 1994. | + | *Directora del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde [[1994]]. |
*Profesora Titular de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana. | *Profesora Titular de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana. | ||
| − | *Académica Numeraria de la Academia Cubana de la Lengua, 1999. | + | *Académica Numeraria de la Academia Cubana de la Lengua, [[1999]]. |
| − | *Miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2000. | + | *Miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, [[2000]]. |
| − | *Ratificada como Académica Titular de Ciencias de Cuba, 2006. | + | *Ratificada como Académica Titular de Ciencias de Cuba, [[2006]]. |
| − | *Desde | + | *Desde [[2008]] es miembro del Comité Cubano Memorias del Mundo de la [[UNESCO]]. |
*Miembro de varios Consejos Científicos de instituciones académicas cubanas. | *Miembro de varios Consejos Científicos de instituciones académicas cubanas. | ||
*Vicepresidenta de la Sociedad Económica de Amigos del País. | *Vicepresidenta de la Sociedad Económica de Amigos del País. | ||
| Línea 57: | Línea 53: | ||
*Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española. | *Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española. | ||
*Miembro Fundador de la Asociación de Lingüistas de Cuba. | *Miembro Fundador de la Asociación de Lingüistas de Cuba. | ||
| − | |||
=== Otras funciones === | === Otras funciones === | ||
| − | |||
Ha participado como experto en las siguientes reuniones internacionales: | Ha participado como experto en las siguientes reuniones internacionales: | ||
| − | + | *XXI Conferencia General de la UNESCO, [[Belgrado]], [[1979]]. | |
| − | *XXI Conferencia General de la UNESCO, Belgrado, 1979. | + | *Consulta Oficiosa Internacional convocada por la Unesco para fomentar la investigación comparada sobre medidas prácticas destinadas a asegurar el pleno ejercicio de los derechos culturales de las naciones multilingües, multiconfesionales y multiculturales. UNESCO, París, [[1987]]. |
| − | *Consulta Oficiosa Internacional convocada por la Unesco para fomentar la investigación comparada sobre medidas prácticas destinadas a asegurar el pleno ejercicio de los derechos culturales de las naciones multilingües, multiconfesionales y multiculturales. UNESCO, París, 1987. | + | *En el año [[2001]] representó a la Academia Cubana en la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española en la revisión y actualizaciónde la 21 edición del Diccionario de la lengua española (DRAE). |
| − | *En el año 2001 representó a la Academia Cubana en la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española en la revisión y actualizaciónde la 21 edición del Diccionario de la lengua española (DRAE). | ||
*Ha participado también en la elaboración del Diccionario panhispánico de dudas y en el Diccionario de Americanismos, en el que fue designada coordinadora para el área de Las Antillas, 2007. | *Ha participado también en la elaboración del Diccionario panhispánico de dudas y en el Diccionario de Americanismos, en el que fue designada coordinadora para el área de Las Antillas, 2007. | ||
| − | *En el trimestre abril-junio de 2010 representó a la Academia Cubana en la Comisión Permanente de la Asociación de Academias, laborando en la revisión de la primera edición del Diccionario de Americanismos. | + | *En el trimestre abril-junio de [[2010]] representó a la Academia Cubana en la Comisión Permanente de la Asociación de Academias, laborando en la revisión de la primera edición del Diccionario de Americanismos. |
=== Docencia === | === Docencia === | ||
| − | + | Ha impartido cursos de postgrado y conferencias en universidades e instituciones de Cuba e impartido conferencias en universidades e instituciones de [[Brasil]] (Universidad Estadual de [[Río de Janeiro]]), [[España]](Universidad de [[Alicante]], Universidad de [[Barcelona]], Universidad de [[Valencia]], Escuela de Lexicografía de la RAE, Universidad de [[La Coruña]], Universidad de [[Islas Baleares]]), [[Estados Unidos]] (Universidades de Harvard, Princeton, Rutgers, Baruch College, Queen´s College, Graduate Center de la Universidad de [[Nueva York]], St. John´s University de Nueva York, Columbia University), [[México]] (Universidad Nacional Autónoma de México Universidad de Morelia e instituciones culturales de esa ciudad), [[Panamá]] (Universidad de Panamá), Puerto Rico (Universidad de Puerto Rico (Río Piedras), [[Rusia]] (Institutos de Lingüística, Historia Universal y de [[América Latina]] de la Academia de Ciencias), [[República Dominicana]] (Fundación Global Democracia y Desarrollo, Funglode). | |
| − | Ha impartido cursos de postgrado y conferencias en universidades e instituciones de Cuba e impartido conferencias en universidades e instituciones de [[Brasil]] (Universidad Estadual de [[Río de Janeiro]]), [[España]](Universidad de [[Alicante]], Universidad de [[Barcelona]], Universidad de [[Valencia]], Escuela de Lexicografía de la RAE, Universidad de | ||
=== Publicaciones === | === Publicaciones === | ||
| − | |||
Ha dirigido y participado en más de 25 Proyectos de Investigación. Actualmente dirige el Proyecto Territorial Léxico Disponible de la provincia Ciudad de La Habana. | Ha dirigido y participado en más de 25 Proyectos de Investigación. Actualmente dirige el Proyecto Territorial Léxico Disponible de la provincia Ciudad de La Habana. | ||
Como resultados de investigaciones es autora de numerosas publicaciones, sobre aspectos de lexicografía, sociolinguística, política y planeación lingüísticas relacionados, fundamentalmente, con la lengua española, a continuación se relacionan. | Como resultados de investigaciones es autora de numerosas publicaciones, sobre aspectos de lexicografía, sociolinguística, política y planeación lingüísticas relacionados, fundamentalmente, con la lengua española, a continuación se relacionan. | ||
*Primera edición crítica facsimilar del Diario de Campaña de José Martí. (La Habana, 1970), con 6 ediciones cubanas y una italiana. | *Primera edición crítica facsimilar del Diario de Campaña de José Martí. (La Habana, 1970), con 6 ediciones cubanas y una italiana. | ||
| − | *La lengua española en los países de Hispanoamérica. 1967. | + | *La lengua española en los países de Hispanoamérica. [[1967]]. |
| − | *Las normas lingüísticas de La variante cubana de La lengua española. (Moscú, 1983). | + | *Las normas lingüísticas de La variante cubana de La lengua española. ([[Moscú]], [[1983]]). |
| − | *Política Lingüística y Transformación social. Universidad de Panamá,1986 | + | *Política Lingüística y Transformación social. Universidad de Panamá,[[1986]] |
| − | *La aplicación de una política lingüística en La comunidad hispanohablante. Boletín Comisión Nacional de La UNESCO, 1988. | + | *La aplicación de una política lingüística en La comunidad hispanohablante. Boletín Comisión Nacional de La UNESCO, [[1988]]. |
| − | *Fundamentos para La aplicación de una política lingüística en Cuba. La Habana, Anuario, Universidad de La Habana, 1989. | + | *Fundamentos para La aplicación de una política lingüística en Cuba. La Habana, Anuario, Universidad de La Habana, [[1989]]. |
| − | *La Habana, Anuario L/L,1990. | + | *La Habana, Anuario L/L, [[1990]]. |
| − | *Hacia una política lingüística democrática y perspectiva. La Habana.Anuario L/L, 1992. | + | *Hacia una política lingüística democrática y perspectiva. La Habana.Anuario L/L, [[1992]]. |
| − | *Actitudes y valoraciones de los cubanos cultos hacia su lengua materna. (La Habana, 1992). | + | *Actitudes y valoraciones de los cubanos cultos hacia su lengua materna. (La Habana, [[1992]]). |
| − | *Proposición de una política lingüística nacional. (La Habana, 1992 y 1999). | + | *Proposición de una política lingüística nacional. (La Habana, [[1992]] y [[1999]]). |
| − | *Usos y actitudes lingüísticas de la comunidad cubana del Condado de Dade o Gran Miami”, en La Lengua española en los Estados Unidos (La Habana, 1993) | + | *Usos y actitudes lingüísticas de la comunidad cubana del Condado de Dade o Gran Miami”, en La Lengua española en los Estados Unidos (La Habana, [[1993]]) |
| − | *La política lingüística de los Estados Unidos en Cuba durante la intervención (1899-1902) La Habana, Anuario L/L 1994. | + | *La política lingüística de los Estados Unidos en Cuba durante la intervención ([[1899]]-[[1902]]) La Habana, Anuario L/L [[1994]]. |
| − | *Linguistics Discrimination Towards Caribbeans Variants Spanish Language. In:. Geolinguitics. Journal of the American Society of Geolinguistics. New York, 1997. | + | *Linguistics Discrimination Towards Caribbeans Variants Spanish Language. In:. Geolinguitics. Journal of the American Society of Geolinguistics. New York, [[1997]]. |
| − | *El español en los Estados Unidos. La Habana, 1998. (Coautora). | + | *El español en los Estados Unidos. La Habana, [[1998]]. (Coautora). |
| − | *Usos y Actitudes lingüísticas de la Comunidad Cubana del Condado de Dade o Gran Miami hacia el español en El español en los Estados Unidos, Unión Latina, UNESCO, México 1999 | + | *Usos y Actitudes lingüísticas de la Comunidad Cubana del Condado de Dade o Gran Miami hacia el español en El español en los Estados Unidos, Unión Latina, UNESCO, México [[1999]]. |
| − | *Actitudes lingüísticas de los catalanes en Cuba en el siglo XIX. En Llengua i Dret. Generalitat de Catalunya, Barcelona,1993. | + | *Actitudes lingüísticas de los catalanes en Cuba en el [[siglo XIX]]. En Llengua i Dret. Generalitat de Catalunya, Barcelona,[[1993]]. |
| − | *Proposición de una Política Lingüística Nacional. La Habana, 1999. | + | *Proposición de una Política Lingüística Nacional. La Habana, [[1999]]. |
| − | *Personal names in Cuba: Christianization, Legislation and creation (Names Journal of Onomastics, N. Y. 2002). | + | *Personal names in Cuba: Christianization, Legislation and creation (Names Journal of Onomastics, N. Y. [[2002]]). |
| − | *¿Sexismo en la lengua española? (La Habana, 2003). | + | *¿Sexismo en la lengua española? (La Habana, [[2003]]). |
| − | *A implementação de uma política lingüística em um país monolíngüe, monoétnico e multirracial: CUBA”. en Lengua e Cidadania: novas perspectivas para o ensino, (Río de Janeiro, 2004). | + | *A implementação de uma política lingüística em um país monolíngüe, monoétnico e multirracial: CUBA”. en Lengua e Cidadania: novas perspectivas para o ensino, (Río de Janeiro, [[2004]]). |
De las Academias ¿líbranos, Señor? (Revista Educación, La Habana, 2004). | De las Academias ¿líbranos, Señor? (Revista Educación, La Habana, 2004). | ||
| − | *Creación de afinidades e impactos de la globalización en la elaboración de terminologías multilingües. Las políticas lingüísticas en las Américas en un mundo multipolar (Unión Latina, Río de Janeiro, 2006). | + | *Creación de afinidades e impactos de la globalización en la elaboración de terminologías multilingües. Las políticas lingüísticas en las Américas en un mundo multipolar (Unión Latina, Río de Janeiro, [[2006]]). |
| − | El español: de lengua compañera del Imperio a lengua compañera de la integración. (La Habana, 2008). | + | El español: de lengua compañera del Imperio a lengua compañera de la integración. (La Habana, [[2008]]). |
== Reconocimientos == | == Reconocimientos == | ||
| − | |||
Posee, entre otras, las siguientes órdenes y distinciones: | Posee, entre otras, las siguientes órdenes y distinciones: | ||
| − | * | + | *[[Orden Carlos J. Finlay]], |
| − | *Medalla | + | *[[Medalla Juan Tomás Roig]] |
| − | *Medalla Conmemorativa de la Alfabetización. | + | *[[Medalla Conmemorativa de la Alfabetización]]. |
| − | |||
*Premio “Juan Marinello” del Consejo Científico Superior de la Academia de Ciencias de Cuba. | *Premio “Juan Marinello” del Consejo Científico Superior de la Academia de Ciencias de Cuba. | ||
*Premio Anual de la Academia de Ciencias de Cuba. | *Premio Anual de la Academia de Ciencias de Cuba. | ||
| − | *Distinción por la Cultura Nacional. | + | *[[Distinción por la Cultura Nacional]]. |
| − | *Orden | + | *[[Orden Félix Elmuza]] de la Unión de Periodistas de Cuba. |
*Diploma de Educadora Destacada siglo XX. Asociación de Pedagogos de Cuba. | *Diploma de Educadora Destacada siglo XX. Asociación de Pedagogos de Cuba. | ||
== Fuente == | == Fuente == | ||
| − | |||
*Multimedia “Inolvidables Maestros del siglo XX en Cuba”, [[Asociación de Pedagogos de Cuba]], [[2005]]. Consultada el: 8 de abril de 2011. | *Multimedia “Inolvidables Maestros del siglo XX en Cuba”, [[Asociación de Pedagogos de Cuba]], [[2005]]. Consultada el: 8 de abril de 2011. | ||
*[http://www.ill.cu/ Instituto de Literatura y Lingüística] | *[http://www.ill.cu/ Instituto de Literatura y Lingüística] | ||
*[http://www.acul.ohc.cu/letra_p.html Academia Cubana de la Lengua] | *[http://www.acul.ohc.cu/letra_p.html Academia Cubana de la Lengua] | ||
| − | + | [[Categoría:Pedagogos]][[Categoría:Pedagogos de Cuba]][[Categoría:Investigadores]][[Categoría:Alfabetizadores]] | |
| − | [[ | ||
última versión al 02:31 17 dic 2021
| ||||||||||||||||||
.jpg)
Nuria Gregori Torada. Destacada pedagoga cubana. Master en Ciencias Filológicas de La Universidad Lomonosov de Moscú, Rusia, 1966. Doctora en Ciencias Filológicas del Instituto de Lingüística de La Academia de Ciencias de la URSS, 1983.
- Categoría Científica: Investigadora Titular.
Sumario
Desempeño profesional
- Participó como asesora de un grupo de brigadistas "Conrado Benítez", durante la Campaña de Alfabetización.
- Investigadora del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde 1967.
- Investigadora Titular del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde 1984.
- Directora del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", desde 1994.
- Profesora Titular de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana.
- Académica Numeraria de la Academia Cubana de la Lengua, 1999.
- Miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2000.
- Ratificada como Académica Titular de Ciencias de Cuba, 2006.
- Desde 2008 es miembro del Comité Cubano Memorias del Mundo de la UNESCO.
- Miembro de varios Consejos Científicos de instituciones académicas cubanas.
- Vicepresidenta de la Sociedad Económica de Amigos del País.
- Es Miembro del Tribunal Nacional Permanente de Otorgamiento de Grados Científicos (Filología). Directora del Instituto de Literatura y Lingüística del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente.
- Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
- Miembro Fundador de la Asociación de Lingüistas de Cuba.
Otras funciones
Ha participado como experto en las siguientes reuniones internacionales:
- XXI Conferencia General de la UNESCO, Belgrado, 1979.
- Consulta Oficiosa Internacional convocada por la Unesco para fomentar la investigación comparada sobre medidas prácticas destinadas a asegurar el pleno ejercicio de los derechos culturales de las naciones multilingües, multiconfesionales y multiculturales. UNESCO, París, 1987.
- En el año 2001 representó a la Academia Cubana en la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española en la revisión y actualizaciónde la 21 edición del Diccionario de la lengua española (DRAE).
- Ha participado también en la elaboración del Diccionario panhispánico de dudas y en el Diccionario de Americanismos, en el que fue designada coordinadora para el área de Las Antillas, 2007.
- En el trimestre abril-junio de 2010 representó a la Academia Cubana en la Comisión Permanente de la Asociación de Academias, laborando en la revisión de la primera edición del Diccionario de Americanismos.
Docencia
Ha impartido cursos de postgrado y conferencias en universidades e instituciones de Cuba e impartido conferencias en universidades e instituciones de Brasil (Universidad Estadual de Río de Janeiro), España(Universidad de Alicante, Universidad de Barcelona, Universidad de Valencia, Escuela de Lexicografía de la RAE, Universidad de La Coruña, Universidad de Islas Baleares), Estados Unidos (Universidades de Harvard, Princeton, Rutgers, Baruch College, Queen´s College, Graduate Center de la Universidad de Nueva York, St. John´s University de Nueva York, Columbia University), México (Universidad Nacional Autónoma de México Universidad de Morelia e instituciones culturales de esa ciudad), Panamá (Universidad de Panamá), Puerto Rico (Universidad de Puerto Rico (Río Piedras), Rusia (Institutos de Lingüística, Historia Universal y de América Latina de la Academia de Ciencias), República Dominicana (Fundación Global Democracia y Desarrollo, Funglode).
Publicaciones
Ha dirigido y participado en más de 25 Proyectos de Investigación. Actualmente dirige el Proyecto Territorial Léxico Disponible de la provincia Ciudad de La Habana. Como resultados de investigaciones es autora de numerosas publicaciones, sobre aspectos de lexicografía, sociolinguística, política y planeación lingüísticas relacionados, fundamentalmente, con la lengua española, a continuación se relacionan.
- Primera edición crítica facsimilar del Diario de Campaña de José Martí. (La Habana, 1970), con 6 ediciones cubanas y una italiana.
- La lengua española en los países de Hispanoamérica. 1967.
- Las normas lingüísticas de La variante cubana de La lengua española. (Moscú, 1983).
- Política Lingüística y Transformación social. Universidad de Panamá,1986
- La aplicación de una política lingüística en La comunidad hispanohablante. Boletín Comisión Nacional de La UNESCO, 1988.
- Fundamentos para La aplicación de una política lingüística en Cuba. La Habana, Anuario, Universidad de La Habana, 1989.
- La Habana, Anuario L/L, 1990.
- Hacia una política lingüística democrática y perspectiva. La Habana.Anuario L/L, 1992.
- Actitudes y valoraciones de los cubanos cultos hacia su lengua materna. (La Habana, 1992).
- Proposición de una política lingüística nacional. (La Habana, 1992 y 1999).
- Usos y actitudes lingüísticas de la comunidad cubana del Condado de Dade o Gran Miami”, en La Lengua española en los Estados Unidos (La Habana, 1993)
- La política lingüística de los Estados Unidos en Cuba durante la intervención (1899-1902) La Habana, Anuario L/L 1994.
- Linguistics Discrimination Towards Caribbeans Variants Spanish Language. In:. Geolinguitics. Journal of the American Society of Geolinguistics. New York, 1997.
- El español en los Estados Unidos. La Habana, 1998. (Coautora).
- Usos y Actitudes lingüísticas de la Comunidad Cubana del Condado de Dade o Gran Miami hacia el español en El español en los Estados Unidos, Unión Latina, UNESCO, México 1999.
- Actitudes lingüísticas de los catalanes en Cuba en el siglo XIX. En Llengua i Dret. Generalitat de Catalunya, Barcelona,1993.
- Proposición de una Política Lingüística Nacional. La Habana, 1999.
- Personal names in Cuba: Christianization, Legislation and creation (Names Journal of Onomastics, N. Y. 2002).
- ¿Sexismo en la lengua española? (La Habana, 2003).
- A implementação de uma política lingüística em um país monolíngüe, monoétnico e multirracial: CUBA”. en Lengua e Cidadania: novas perspectivas para o ensino, (Río de Janeiro, 2004).
De las Academias ¿líbranos, Señor? (Revista Educación, La Habana, 2004).
- Creación de afinidades e impactos de la globalización en la elaboración de terminologías multilingües. Las políticas lingüísticas en las Américas en un mundo multipolar (Unión Latina, Río de Janeiro, 2006).
El español: de lengua compañera del Imperio a lengua compañera de la integración. (La Habana, 2008).
Reconocimientos
Posee, entre otras, las siguientes órdenes y distinciones:
- Orden Carlos J. Finlay,
- Medalla Juan Tomás Roig
- Medalla Conmemorativa de la Alfabetización.
- Premio “Juan Marinello” del Consejo Científico Superior de la Academia de Ciencias de Cuba.
- Premio Anual de la Academia de Ciencias de Cuba.
- Distinción por la Cultura Nacional.
- Orden Félix Elmuza de la Unión de Periodistas de Cuba.
- Diploma de Educadora Destacada siglo XX. Asociación de Pedagogos de Cuba.
Fuente
- Multimedia “Inolvidables Maestros del siglo XX en Cuba”, Asociación de Pedagogos de Cuba, 2005. Consultada el: 8 de abril de 2011.
- Instituto de Literatura y Lingüística
- Academia Cubana de la Lengua
