Julia Calzadilla Núñez

Plantilla:Personaje artísticoJulia Calzadilla Núñez. Poetisa, narradora, traductora literaria y de conferencias (intérprete simultánea), investigadora y conferencista sobre temas de Egiptología (v.g.“Unión Arabe de Cuba”), de Literatura Infanto-Juvenil, y de Traducción Literaria y Documental. Graduada de Comercio bilingüe (Inglés y Español), Instituto Edison, Ciudad de La Habana, 1961.

Síntesis biográfica

Licenciada en Historia del Arte, Escuela de Letras y de Arte, Universidad de La Habana, 1975. Egiptóloga, miembro de la International Association of Egyptologists (IAE, Gran Bretaña). Piramidóloga (miembro del Equipo Científico “Osiris”, Alicante, España). Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) desde 1979. Sección de Literatura Infanto-Juvenil y Sección de Traducción Literaria.1998. Miembro de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (A.C.T.I.). Ha trabajado como traductora documental y literaria, así como en la interpretación simultánea al español del inglés, francés, italiano y portugués en numerosos eventos nacionales e internacionales

Obras

• Los Poemas Cantarines, Ediciones Unión, Ciudad de Ciudad de La Habana, 1975. Ilustrado por Manuel Bu.
• Cantares de la América Latina y el Caribe. Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1982. Ilustrado por Ricardo Reymena. Poesía Infantil.
• El Escarabajo Miguel y las Hormigas Locas. Coautora. Autora: Mary Nieves Díaz Méndez. Ediciones Unión, Ciudad de La Habana, 1988. Ilustrado por Eduardo Muñoz Bachs.
• Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1988. Ilustrado por Roberto Fabelo. Narrativa infantil.
• Os Chichiricos do Charco da Xícara. Colección “Cantos Vizinhos”. Traducido al portugués por Ana María Machado. Editora Klaxon, Sao Paulo, Brasil, 1986. Ilustrado por Walter Ono, Milton Yamanaka y Vivian Braga. 
• Los Alegres Cantares de Piquiturquino
• Los Pequeños Poemas de Abuelo Cantarín. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1989. Ilustrado por Rosa Salgado Hurtado.
• Las increíbles andanzas de Chirri. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1989. Ilustrado por Rosa Salgado Hurtado.
• Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Ediciones Colihue, Libros del Malabarista, Buenos Aires, Argentina, 1993.
• ¡Por si las Moscas!, Editora Unión, UNEAC, Ciudad de La Habana, 1998. Ilustrado por Miriam González Jiménez.
• Casuarino y el Libro encantado de los Chacaneques. Noveleta juvenil de tema latinoamericano, publicada por la Editorial Susaeta, Medellín, Colombia, 1999.
• El extraño caso de las perlas que estaban y no estaban. Cuento policíaco para niños. Editorial Capitán San Luis, Ciudad de La Habana, 1999.
• El Egipto de los Faraones. Nivel juvenil. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1999. Destinado a la red de Bibliotecas Públicas del Ministerio de Cultura.
• Lo que el Micro se llevó. Cuentos humorísticos para adultos sobre las experiencias de la autora como intérprete simultánea. Publicado en el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes, Ciudad de La Habana, 1979.
• Serie Minilibros, de la Edit. Capitán San Luis, ha publicado: "El monstruo del patio", "El extraño caso de las piedras cuadradas", "El caso de las piedras ovaladas", "El caso cortísimo de las perlas que estaban y no estaban", entre los años 1999 y 2001.
• Pomponio Pipino, publicado por la Edit. Unión, UNEAC, en coedición con República Dominicana, 2001.
• Otros Minilibros de la serie detectivesca publicada por la Edit. Capitán San Luis.
• Trío Hermanas Lago, Editorial Letras Cubanas, Ciudad de La Habana, 2002.
• ¿Ruidos Extraños?, Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 2004.
• “Aladina y la Linterna Maravillosa” En: Carrusel de Cuentos, Edit. Cap. San Luis, Ciudad de La Habana, 2005.
• Aladina y la Linterna Maravillosa, mini-libro, Colecc. Edit. Cap. San Luis, Ciudad de La Habana, 2005.
• Casuarino y el libro encantado de los Chacaneques, Edit. Gente Nueva, Ciudad Habana, 2006.

Premios y Reconocimientos

• Posee la Distinción “Por la Cultura Nacional Cubana” desde 1996.
• Premio “Juan Ortega Gatell”, entregado por el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) al Mejor Profesional del Año, 1999.
• Medalla “XV Aniversario de la Unión Arabe de Cuba” por la prolongada y profunda labor de difusión de la cultura del Antiguo Egipto, 2002.
• Distinción “Gitana Tropical”, otorgada por la Dirección Provincial de Cultura de Ciudad de La Habana, 2002.
• Premio Magistral “La Rosa Blanca”, otorgado por la Sección de Literatura para Niños y Jóvenes de la Asociación de Escritores de la UNEAC en el marco de la XIII Feria del Libro de La Habana, 2004.
  

Premios literarios

• Primer Premio de Poesía. Concurso X Aniversario del Comité de Solidaridad con Vietnam, Laos y Cambodia. Poemario Indochina: Poema verdadero. (Inédito), 1974.
• Premio UNEAC “Ismaelillo”. Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Poesía para niños. Los poemas cantarines. Publicado en 1975 por Ediciones Unión, Ciudad de La Habana, 1974.
• Premio “Casa de las Américas”. Literatura para niños y jóvenes. Poesía. Cantares de la América Latina y el Caribe. Publicado en 1982, Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1976.
• Premio de la Feria Internacional de Bratislava a Cantares de la América Latina y el Caribe (libro en conjunto: ilustraciones y texto), 1982.
• Segundo Premio. Concurso de Espectáculos Musicales (Guiones) convocado por el Ministerio de Cultura. Una visita de Marte (en colaboración con Mary Nieves Díaz Méndez y Antonio Orlando Rodríguez). Inédito, 1983.
• Premio UNEAC “Ismaelillo”. Teatro infantil. Coautora. Autora: Mary Nieves Díaz Méndez. El Escarabajo Miguel y las Hormigas Locas. Publicado en 1988 por Ediciones Unión, Ciudad de La Habana, 1983.
• Premio “Casa de las Américas”. Literatura para niños y jóvenes. Narrativa. Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Publicado en 1988, Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1984.
• Premio “La Rosa Blanca” (UNEAC). Los Chichiricú del Charco de la Jícara, 1988.
• Premio “Abril” (Editora Abril). Mejor Obra Infantil. Los Chichiricú del Charco de la Jícara, 1989.
• Premio "Abril" (Premio de Redacción). Los Chichiricú del Charco de la Jícara, 1989.
• Premio “La Rosa Blanca” (UNEAC). Las Increíbles Andanzas de Chirri. (Cuentos de detectives para niños), 1991.
• Premio “Misael Valentino” (Casa de la Obra Pía del Museo de la Ciudad), Cantares de la América Latina y el Caribe, 1993.
• Premio "La Rosa Blanca" (UNEAC). ¡Por si las Moscas!, 1999.
• Premio “Romance la Niña Mala”, entregado por primera vez a un grupo de creadores en el marco del Encuentro de Crítica sobre Literatura Infantil, Sancti Spiritus, Cuba, 2000.
• Premio Especial “La Rosa Blanca”, entregado por el conjunto de la obra y los aportes a la Cultura Nacional. Salón de Literatura Infantil, UNEAC, 23 de abril (Día del Libro). Recibido también por Nersys Felipe, Ivette Vian y Enid Vian, 2001.
• Mención en el Concurso Internacional de Poesía “Nicolás Guillén”, celebrado en Quintana Roo, México, con el poemario Si las pompas no inundasen las aguas con jabón iracundo, 2001.
• Medalla “XV Aniversario de la Unión Arabe de Cuba” por la labor de difusión de la cultura del Antiguo Egipto, 2002.
• Distinción “Gitana Tropical”, otorgada por la Dirección Provincial de Cultura de Ciudad de La Habana., 2002.
• Homenaje del proyecto “Paloma”, dirigido por Lizette Vila a un grupo de mujeres destacadas en el arte y la ciencia, 2003.
• Homenaje del proyecto “Paloma” al cumplir 60 años de vida (agosto 1), 2003.
• Premio Magistral “La Rosa Blanca” de la UNEAC por el conjunto de su obra, entregado en el marco de la Feria del Libro de La Habana, 2004.

Otras distinciones

• 1974. Mención. Poesía Infantil. Concurso “La Edad de Oro”. Los Pequeños Poemas de Abuelo Cantarín. Nivel prescolar. Publicado por la Editorial Gente Nueva, Instituto del Libro, Ciudad de La Habana, 1988.
• 1977. Mención. Concurso UNEAC (“Ismaelillo”). Poesía infantil. Los Alegres Cantares de Piquiturquino. Publicado por la Editorial Gente Nueva, Instituto del Libro, Ciudad de La Habana, 1988.
• 1981. Primera Mención. Concurso UNEAC (“Ismaelillo”). Los Chichiricú del Charco de la Jícara.
• 1982. Cantares de la América Latina y el Caribe. Seleccionado entre los “Libros Más Bellos 1977-1982”. Exposición “El Libro Cubano”, Ciudad de La Habana.
• 1982. Cantares de la América Latina y el Caribe. Mención. Exposición Internacional del Arte del Libro, Leipzig, Alemania. (Ilustraciones: Ricardo Reymena).

• 1982. Cantares de la América Latina y el Caribe. Seleccionado entre los “10 Mejores Libros para Niños de 1982” publicados en Iberoamérica. Concurso del Banco del Libro, Caracas, Venezuela.
• 1982. Delegada al III Congreso de la UNEAC. Elegida Presidenta de la Sección de Literatura Infanto-Juvenil y Vocal de la Sección de Traducción Literaria.
• 1983. Mención. Género Literatura Infantil. Concurso de Espectáculos Musicales (Guiones) convocado por el Ministerio de Cultura. Allá en el Charco de la Jícara. En colaboración con Mary Nieves Díaz Méndez.
• 1983. Mención. Concurso “La Edad de Oro”. Nivel prescolar. Cantares de Tía Jutía.
• 1983. Integrante de la delegación cultural que recorre la provincia de Holguín, Cuba. (Ministerio de Cultura).
• 1983. Comentarista. Forum de Literatura Cubana.
• 1986. Cantares de la América Latina y el Caribe. Seleccionado entre “Los Tres Mejores Libros editados en Cuba (1986). Biblioteca Internacional Juventud, Münich, Alemania.
• 1987. Finalista del Premio de la Crítica, Ciudad de La Habana.
• 1984 hasta el presente. Miembro del Comité Cubano del IBBY (International Board of Books for Young People) y presidenta del mismo de 1990 a 1994. Por motivos de salud, pasó a ser Vicepresidenta de dicho Comité hasta 1995 y actualmente es miembro de su Comité de Honor.
• 1989. Medalla “23 de Agosto” otorgada por la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) a un grupo de creadoras cubanas.
• 1989. Homenaje de la Editorial “Gente Nueva”, Instituto del Libro. (“El Autor y su Obra”).
• 1989. Diploma “Centenario de la Edad de Oro”. Ministerio de Cultura. Otorgado por la labor realizada en la esfera cultural para niños y adolescentes.
• 1991. Lectura de obras. Centro Cultural “Alejo Carpentier”, Ciudad de La Habana.
• 1993. Finalista del Premio FUNCEC-UNICEF de Cuento Infantil. (Antología publicada por UNICEF).
• Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) desde 1978. Sección de Literatura Infanto-Juvenil y Sección de Traducción Literaria.
• Fue miembro de los Consejos Asesores de las Revistas Zunzún y Bijirita, y de las Editoriales “Gente Nueva”, “Abril” y “Arte y Literatura”. En el año 2001 se reincorpora al Consejo Técnico Asesor de la Editorial “Gente Nueva”.
• 1992. Invitada al V Seminario de Literatura Infantil, Medellín, Colombia
• 1993. Invitada a la XIII Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Ciudad México.
• 1994. Candidata a Jurado del Premio Andersen 1996 (IBBY), propuesta por el Grupo de Selecciones Nacionales IBBY de Latinoamérica reunido en Villa de Leyva, Colombia.
• 1996. En el marco de la Feria del Libro, recibe la Distinción “Por la Cultura Nacional Cubana”.
• 1997. Invitada como ponente a la XXIV Feria Nacional del Libro’97, Santo Domingo, República Dominicana.
• Mención en el Concurso de Cuento “Cecilia Valdés” (para adultos) con la narración “Polvo de café”. En: Clemencia bajo el sol, Editorial José Martí/Asociación Caribeña de Cuba, 1998.
• 1998. Invitada a participar en el programa de actividades de la Conferencia sobre Literatura Infantil auspiciada por la Universidad de San Francisco, California, EE.UU.
• 1998. Invitada como ponente a la Conferencia de Escritoras Caribeñas celebrada en el Hunter College, City University of New York (CUNY), N.Y., EE.UU.
• 1998. Miembro del Ejecutivo de la Asociación de Escritores de la UNEAC, al cual renuncia posteriormente por motivos de trabajo.
• 1998. Miembro de la ACTI (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes).
• 2000. Intership de corta duración en los Fine Arts Museums of San Francisco (FAMSF),CA, donde colabora con el Dpto. de Educación del Museum De Young y con el Museo Legion of Honor.
• 2002. Intership en los FAMSF, CA, como egiptóloga bilingüe, colaboradora en la exposición “Eternal Egypt”, presentada por el Museo Británico en el Museo Legion of Honor de SF.
• 2004, 2005, 2006: Colaboradora del equipo internacional de intérpretes simultáneos y traductores voluntarios “Babels”: Foro Social de las Américas (Quito), Foro Social de las Américas y Foro Social Mundial (Portoalegre, Brasil), Foro Social de las Américas y Foro Social Mundial (Caracas, Venezuela), respectivamente.

Fuente

• Portal Cubaliteraria