Jorge Zalamea
| ||||||||||
Jorge Zalamea Borda. Escritor, ensayista, poeta y diplomático colombiano; gozó de una audiencia internacional y nacional de gran significado. Es considerado como el escritor más polémico de su época. Tuvo una interpretación muy característica de la cultura y del quehacer del intelectual, según la cual, las cuestiones fundamentales de la cultura no se cierran en el orden ideal y superior del espíritu, sino que son de índole social y están ligadas íntimamente a los asuntos materiales, como la tenencia de la tierra, el trabajo, la propiedad privada.
Sumario
Síntesis biográfica
Realizó sus estudios en el Gimnasio Moderno y en la Escuela Militar, después de lo cual, formó parte del grupo Los Nuevos, que buscaba renovar la literatura y la política colombianas. Unido a una compañía de comediantes, viajó por Centroamérica durante los años 1926, 1927, y luego pasó a España, Francia e Inglaterra.
A su regreso a Colombia ocupó algunos cargos públicos bajo el gobierno de Alfonso López Pumarejo tales como: secretario del ministerio de Educación, director de la comisión de Cultura Aldeana, secretario general de la Presidencia de la República. En el campo diplomático realizó funciones de embajador en México e Italia y, en calidad de secretario del Consejo Mundial de la Paz, recorrió entre 1952 y 1959 Europa, Medio Oriente y la India. Ganó en Cuba el Premio Casa de las Américas (1965) con su obra La poesía ignorada y olvidada, y en 1968 recibió el Premio Lenin de la Paz.
Con tan sólo 16 años inicia su labor periodística, escribiendo críticas de teatro para publicaciones varias. Además, colabora con cuentos y reseñas bibliográficas para la recientemente creada Revista Cromos.
Cultura
La cultura, según él, no consiste en especulaciones filosóficas traducidas del alemán, sino en garantizar autonomía económica a los ciudadanos, hacerlos responsables de su vida y propiedad y darles ocasión de que se gobiernen a sí mismos como hombres libres. Comentó:Murió, el 10 de mayo de 1969.
Faceta como traductor
El sentido moderno de Jorge Zalamea lo llevó al estudio y descubrimiento de las culturas más extrañas y lejanas a la par que cultivó como nadie en estos lares su conocimiento de los clásicos a quienes leía en sus idiomas. Ejerció con maestría el arte de la traducción, logrando versiones de exquisita belleza como la realizada sobre la obra poética de Saint-John Perse. Especial interés reviste la traducción quién superaba la calidad poética de los originales. La acogida de numerosas traducciones y las ilustraciones de connotados artistas -Fernando Botero y Hernán Díaz- señala la repercusión de la obra. Otros destacados ilustradores de sus obras son Giorgio de Chirico, Fernando Martínez Sanabria y Antonio Rodríguez Luna.
Obras
Como analista de la realidad colombiana hizo pesquisa sociológica en la monografía El departamento de Nariño (1936), que el sociólogo Gonzalo Cataño ubica como obra pionera y como parte de lo mejor de la producción sociológica del país, en la tradición de la disciplina.
Obras poéticas
En su producción literaria se pueden distinguir obras poéticas como:
- La metamorfosis de su excelencia (1949, poema de temática política, en donde imagina el drama de un dictador que toma conciencia de su crueldad).
- El gran Burudún-Burundá ha muerto (1952, otro poema sobre la tiranía, quizás el más apreciado de toda su obra). Es una genial sátira la del Burundún, personaje esperpéntico al igual que su séquito de servidores y usufructuarios del poder.
- El sueño de las escalinatas, concebido inicialmente a orillas del Ganges, en la India, en 1957, pero que vio la luz definitiva en 1964,en él la miseria del pueblo se enfrenta al colonialismo imperialista en contra del cual se entabla un proceso.
Obras de teatro
Entre las varias obras de teatro escritas por él son dignas de mención algunas como:
Ensayos
- La vida maravillosa de los libros (1941).
- Minerva en la rueca (1949) o Nueve artistas colombianos.
- Introducción al arte prehistórico e Infancia y adolescencia de un joven aprendiz de escritor (1963, obra de carácter autobiográfico).
En 1975 se editaron algunos de sus poemas inéditos bajo el título Cantos y, en 1978, el Instituto Colombiano de Cultura recopiló en la obra Literatura, política y arte buena parte de su obra.
