Ba Jin
| ||||||||||||||||||||||||||||
Ba Jin o Pa Chin. Fue uno de los más célebres autores de la cultura china del siglo XX que sufrió la persecución política durante la Revolución Cultural. Su nombre se translitera en ocasiones como Pa Chin, aunque el verdadero nombre de este autor era Li Feigan. El seudónimo de Ba Chin o Ba Jin se formó a partir de la primera y última sílabas, respectivamente, de los nombres de Bakunin y Kropotkin, los dos famosos anarquistas rusos a quienes Li admiró.
Sumario
Nombre
Su nombre real era Lǐ Yáotáng (chino tradicional, chino simplificado, y su nombre de cortesía zì Lǐ Fèigān. Durante su etapa de estudiante en Francia, al publicar su primera novela, Destrucción, comenzó a usar el pseudónimo "Ba Jin". La explicación habitual del nombre dice que éste está formado por la primera sílaba de la transcripción al chino del apellido del anarquista ruso Bakunin seguida de la última sílaba de la transcripción del apellido de Kropotkin, otro anarquista ruso. A pesar de lo extendido de esta explicación, algunas fuentes[1] afirman que el propio Ba Jin habría negado esta explicación de su sobrenombre, tal vez en un intento de renegar de su tendencia anarquista.
Síntesis biográfica
Nació el 25 de noviembre de 1904, en Chengdu, provincia de Sichuan, China. De familia adinerada.
Como en el caso de otros pseudónimos chinos, como Mao Dun o Lao She, no debe interpretarse como un nombre chino compuesto de apellido más nombre. Es incorrecto referirse a Ba Jin simplemente como "Ba". Deben escribirse siempre las dos sílabas "Ba Jin".
Estudios
Recibió una educación tradicional basada en el confucianismo y fue instruido en las lenguas y literaturas modernas extranjeras. En su juventud estudió en París de los años veinte, donde fue influido por las obras de literatos occidentales como Emile Zola, Ivan Turguenev o Antón Chéjov.
Trayectoria artística
Fue en la siguiente década de los años treinta cuando escribió sus obras más destacadas por los críticos: Niebla (1931), Rayo (1933) y Relámpago (1935), agrupadas en la Trilogía del Amor. También de esa década destaca otra trilogía, Del otoño a la primavera, en la que se integran los títulos Familia, Primavera y Otoño, novelas casi autobiográficas en las que ataca la jerarquía de la familia china tradicional, donde los padres deciden el porvenir de sus hijos y no dejan lugar para el azar o el individualismo.
Mientras tanto, en la escuela descubrió los postulados socialistas y su vocación literaria. La primera novela de Ba, Mieh-wang (Extinción), apareció en 1929, cuando volvió a China después de dos años de estudio en Francia. Su estancia en París le permitió recibir la influencia de las obras de literatos occidentales. Durante los cuatro años siguientes, Ba publicó siete novelas, la mayoría de ellas en torno a las preocupaciones sociales; Ba Jin critica sobre todo el sistema familiar tradicional que obliga a los hijos a aceptar el futuro que sus padres eligen para ellos.
El trabajo de Ba fue atacado constantemente por los comunistas tanto por su contenido como por su estilo, aunque sus numerosos artículos en revistas y sus actividades políticas en nombre de la izquierda ayudaron a crear el clima emocional que les permitió a los intelectuales aceptar la revolución comunista. Después del establecimiento de la República Popular de China en 1949, Ba fue considerado políticamente fiable y fue elegido para formar parte de importantes organizaciones literarias y culturales.
Aunque él renunció a sus ideas anarquistas formalmente a finales de los años 50, nunca se adaptó totalmente a la nueva sociedad. Durante la Revolución Cultural (1966-1976), fue etiquetado como un contrarrevolucionario y se granjeó duras críticas. Ba no reapareció en público hasta 1977. En 1978 fue elegido diputado al Congreso Nacional Popular, y en 1981 lo nombraron presidente de la Asociación de Escritores de China. Una de sus últimas obras, Pensamientos al azar, recopila sus artículos escritos entre 1978 y 1986.
Destaca su Trilogía del Amor, constituida por Niebla (1931), Rayo (1933) y Relámpago (1935), y la más famosa de todas sus novelas: La Familia (Chia) [trad. de M.T. Guzmán, Bruguera, Barcelona, 1982, el primer volumen de la trilogía autobiográfica Torrente (Chi-liu) que se completó en 1940 con la publicación de los volúmenes segundo y tercero, Primavera (Ch’ un) y Otoño (Ch’ iu). En éstas y en algunas otras de sus novelas, como Jardín de Reposo (Ch’ i yüan, 1944) y Noches frías (Han-yeh, 1947).
Puestos honoríficos
Ba Jin hablaba esperanto (China es uno de los países donde ese idioma "universal" está más extendido) y fue vicepresidente de la Liga China de esa lengua en los años ochenta. También fue presidente de la Asociación de Escritores Chinos. Ba Jin ha ocupado también puestos honoríficos y ha sido diputado en la Asamblea Nacional Popular (ANP), cámara de registro de las decisiones tomadas por el Partido Comunista Chino (PCC) y miembro del Comité Permanente del PCC. A un Asteroide descubierto por científicos chinos le ha sido puesto el nombre de Ba en su honor.-
Principales novelas
- Destrucción 1927
- Trilogía Amor Niebla 1931
- Lluvia 1933
- Relámpago 1935
- Trilogía Torrente
- La Familia. 1933. Una de las obras más influyentes de la literatura china contemporánea. Esta novela en parte autobiográfica que narra los conflictos a los que se enfrentan las diferentes generaciones de una familia acomodada china en la época de cambios sociales de principios del siglo XX. Aunque formalmente menos elegante que otras composiciones posteriores de Ba Jin, es una de las novelas chinas contemporáneas más conocidas, y ha sido traducida a numerosos idiomas.
- Primavera 1938
- Otoño 1940
- Noches Frías 1946
Muerte
Víctima de la enfermedad de parkinson, durante los últimos años de su vida tuvo una salud muy delicada.
Referencias
- ↑ Bonnie S. McDougall y Kam Louie (1999): The Literature of China in the Twentieth Century, Columbia University Press.
