Curt Wittlin
|
Curt Wittlin (Reinach, Basilea, 1941 - Tortosa, España, 23 de septiembre de 2019). Filólogo suizo, experto de la lengua y literatura catalana medieval.
Datos
- 1999. Recibió el Premio Internacional Cataluña del Instituto de Estudios Catalanes
- 2000. Galardonado con la Cruz de San Jorge.
Cuttlin destacó especialmente para las traducciones de autores medievales, especialmente de Francesc Eiximenis.
- La mayoría de las ediciones modernas de las obras de este escritor franciscano catalán se deben total o parcial al filólogo Wittlin.
- 2003 fijó su residencia en la capital del Baix Ebre.
- Asumió con compromiso la cultura catalana
Obras
Como autor
- Repertori d'expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues/ Barcelona : Institut d'estudis catalans , 1991
- De la traducció literal a la creació literària : estudis filológics i literaris sobre textos antics catalans i valencians /Valencia : Institut interuniversitari de filologia valenciana , 1995
Como traductor
- Tragèdia de Caldesa.
- La biblioteca de la família Mercader de València l'any 1486
- La "Biblis, Mirra i Santa Anna"
- Els grups de sinònims dels traductors medievals: una font important per a la lexicografia catalana
- La "Història de Josef"
- Introducció a una concordança de les seves obres
- Les proses mitològiques
- Observacions sobre el "Psalteri"
- Llibre del tresor Volum I
- Art abreujada de predicació
- Scala Dei
- Las décadas de Tito Livio