ISO 639
| ||||||
La ISO 639: Norma internacional para los códigos de idioma, tiene el propósito de establecer códigos reconocidos internacionalmente (ya sea 2, 3, o 4 letras de largo) para la representación de las lenguas o familias lingüísticas.
Sumario
Usos de ISO 639
Casi todo el mundo ha visto en alguna ocasión códigos de 2 letras que designan idiomas, por ejemplo: FR, EN, DE para francés, inglés y alemán respectivamente. Estos códigos solían ser muy arbitrarios (para alemán, ¿DE o GE?; para holandés ¿DU o NL?; PO, ¿es polaco o portugués?, etc.), pero cada vez más empresas utilizan ya los códigos estandarizados, de acuerdo a la norma ISO 639. La estandarización también sirve para resolver ambigüedades como PO (polaco es PL y portugués es PT, PO no se utiliza). Estos códigos se utilizan ampliamente en muchas disciplinas diferentes, por ejemplo, para fines de bibliografía, en la comunidad de bibliotecas, así como para los sistemas informatizados, y la representación de las diferentes versiones lingüísticas en los sitios web. El uso de un código en lugar del nombre de un idioma tiene muchos beneficios, ya que algunos idiomas son referidos por los diferentes grupos de diferentes maneras, y dos lenguas no relacionadas pueden compartir el mismo nombre o uno similar. La ISO 639 se compone de seis partes diferentes:
- Parte 1 (ISO 639-1:2002) proporciona un código de 2 letras que ha sido diseñado para representar a la mayoría de los idiomas más importantes del mundo.
- Parte 2 (ISO 639-2:1998) proporciona un código de 3 letras, lo que da más combinaciones posibles, por lo que la norma ISO 639-2:1998 puede cubrir más idiomas.
- Parte 3 (ISO 639-3:2007) proporciona un código de 3 letras y tiene como objetivo dar como completa una lista de idiomas como sea posible, incluyendo la vida, extinto y lenguas antiguas.
- Parte 4 (ISO 639-4:2010) da los principios generales de la codificación de la lengua y establece directrices para el uso de ISO 639.
- Parte 5 (ISO 639-5:2008) proporciona un código de 3 letras para las familias y grupos (vivos y extintos) del lenguaje.
- Parte 6 (ISO 639-6:2009) proporciona un código de 4 letras, útil cuando hay una necesidad potencial para cubrir toda la gama de lenguas, familias y grupos lingüísticos y variantes lingüísticas en un sistema.
Autoridades de Registro
Los códigos de idioma son listas abiertas que se pueden extender y perfeccionar. El trabajo de mantenimiento de estas normas se ha dado a las entidades conocidas como autoridades de registro. Los detalles de las autoridades de registro de ISO 639 se pueden encontrar en la lista de autoridades de registro y Agencias de mantenimiento.
La ISO 639-1
ISO 639-1 es la primera parte del código ISO 639. Consiste en 204 códigos de dos letras usados para identificar los idiomas principales del mundo. Estos códigos son una taquigrafía internacional muy útil para indicar idiomas. Por ejemplo:
- El español está representado por “es”
- El alemán está representado por “de” (del endónimo Deutsch)
- El japonés está representado por “ja” (aunque su endónimo es Nihongo)
La lista de códigos ISO 639-1 llegó a ser una norma oficial en el 2002, pero ha existido en formato borrador años atrás. El último código añadido fue ht, representando al creole haitiano el 26 de febrero de 2003. El uso de la norma fue apoyado por IETF language tags, introducido por RFC 1766 en marzo de 1995, y continuado por RFC 3066 en enero de 2001 y por RFC 4646 en septiembre de 2006. No se añaden nuevos códigos ISO 639-1 a las lenguas que tengan código ISO 639-2 propio. Los sistemas que usan códigos ISO 639-1 y 639-2 con código 639-1 preferido, no tienen que cambiar sus códigos.
Si un código ISO 639-2 que cubre un grupo de lenguas es usado, puede volverse obsoleto por un código ISO 639-1 para algunos datos.
Códigos ISO 639-1 añadidos después de la publicación del RFC en enero de 2001
| ISO 639-1 | ISO 639-2 | Nombre | Fecha de añadido | Cubierto previamente por |
|---|---|---|---|---|
| io | ido | Ido | 15-01-2002 | art |
| wa | wln | Valón | 29-01-2002 | roa |
| li | lim | Limburgués | 02-08-2002 | gem |
| ii | iii | Yi de Sichuán | 14-10-2002 | sit |
| an | arg | Aragonés | 23-12-2002 | roa |
| ht | hat | Creole haitiano | 26-02-2003 | cpf |
Lista idiomas
A continuación, la lista de algunas de las 184 lenguas, ordenadas alfabéticamente siguiendo el estándar ISO 639-1
| Código | Idioma |
|---|---|
| aa | afar |
| ab | abjaso (o abjasiano) |
| ae | avéstico |
| af | afrikaans |
| ak | akano |
| am | amárico |
| an | aragonés |
| fila 2 - celda 1 | fila 2 - celda 2 |
| ar | árabe |
| as | asamés |
| av | avar |
| ay | aimara |
| az | azerbaiyano |
| ba | baskir |
| be | bielorruso |
| bg | búlgaro |
| bh | bhojpurí |
| bi | bislama |
| bm | bambara |
| bn | bengalí |
| bo | tibetano |
| br | bretón |
| bs | bosnio |
| ca | catalán |
| ce | checheno |
| ch | chamorro |
| co | corso |
| cr | cree |
| cs | checo |
| cu | eslavo eclesiástico antiguo |
| cv | chuvasio |
| cy | galés |
| da | danés |
| de | alemán |
| dv | maldivo |
| dz | dzongkha |
| ee | ewe |
| el | griego (moderno) |
| en | inglés |
| eo | esperanto |
| es | español (o castellano) |
