Elsie Alvarado de Ricord
| ||||||||||||||||||||||||
Elsie Alvarado Moreno de Ricord. Ensayista panameña, crítica literaria, poeta, lingüista y académica de la lengua. Poetisa del amor, e iniciadora de los estudios fonológicos en su país. Elsie Alvarado de Ricord ejerció en su país una gran autoridad intelectual y académica, sobre todo desde los estudios literarios, a través de la crítica estilística -como seguidora de Dámaso Alonso-, y desde el aspecto idiomático, gracias a su formación madrileña en fonología, de la mano de Tomás Navarro Tomás. Fue directora del Círculo Lingüístico de Panamá (CILPÁN) y representante por Panamá y Centroamérica en la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Desde 1965, y por cuarenta años, ejerció la docencia en la Universidad de Panamá, donde fue catedrática de Fonética Española, Lingüística y Teoría Literaria.
Sumario
Síntesis biográfica
Nace en David, provincia de Chiriquí (Panamá), el 23 de marzo de 1928. Fue la quinta de doce hijos del matrimonio formado por Emma Moreno y Carlos Alvarado. Estudió en la Escuela Normal Juan Demóstenes Arosemena, de Santiago de Veraguas, y allí obtuvo su diploma de maestra de educación primaria en 1946. Por esos años contrajo matrimonio con el abogado y catedrático panameño Humberto Ricord, con quien tuvo una hija, la Dra. Élide Ricord de Villarreal.
Estudios superiores
Obtuvo su licenciatura en Filosofía y Letras en 1951, y el profesorado de español en 1953, como miembro del capítulo de honor Sigma Lambda. En la Universidad Complutense de Madrid ganó el doctorado en Filología Románica en 1963. En los años 1966 y 1967 obtuvo los grados de especialista en Lingüística por el Primer Instituto Lingüístico Interamericano de la Universidad de Montevideo, Uruguay, y de Investigadora Lingüística por la Escuela de Investigación Lingüística de OFINES en Madrid, España, respectivamente.
Obra literaria
En 1951 publicó su primera obra, Notas sobre la poesía de Demetrio Herrera Sevillano, libro de crítica literaria con el que se estrenó como estudiosa de la literatura panameña. Dos años más tarde, la editorial Humanismo, de México, editó su primer poemario, Holocausto de rosa, con una paráfrasis de Rogelio Sinán. En 1958 obtuvo el Premio Ensayo del Concurso Ricardo Miró con su libro Estilo y densidad en la poesía de Ricardo J. Bermúdez. En 1962 dio a conocer el estudio antológico Escritores panameños contemporáneos, texto incorporado al Diccionario de la literatura latinoamericana publicado por la Unión Panamericana (hoy OEA) ese mismo año en Washington.
En 1966 apareció su segundo poemario, Entre materia y sueño. En Archivo:1968, y como resultado de su tesis -con la que obtuvo el doctorado en la Universidad Complutense-, la editorial Gredos publicó su tercer libro de estudios literarios, La obra poética de Dámaso Alonso, con prólogo de Ricardo J. Alfaro. Dio a conocer en 1971 su primer libro sobre temática lingüística, El español de Panamá, estudio fonético y fonológico. En 1972 obtuvo el Primer Premio del Concurso de Poesía de la Revista Lotería. En 1973, el Instituto Nacional de Cultura publicó Aproximación a la poesía de Ricardo Miró, su cuarto volumen de crítica literaria, ganador en 1972 del Premio Ensayo del Concurso Ricardo Miró. Merecedora dos veces del Premio en este género literario, Elsie Alvarado se consagró como ensayista, aunque su poesía caló en sus lectores por su capacidad para expresar el sentimiento y la idea. En el mismo año de 1973, dio a la luz un tercer poemario, Pasajeros en tránsito, del que posteriormente la poeta panameña Ester María Osses escribiría un prólogo.
El amor fue su tema principal, aunque no exclusivo, pues escribió también poemas de corte nacionalista como los conocidos A los héroes panameños (1964) y A Ascanio Villalaz (póstumo). En 1980, el Departamento de Español de la Universidad de Panamá le dedicó íntegramente la Tercera Semana de la Literatura Panameña, en homenaje a su obra literaria. En 1989, la Imprenta Universitaria, de la Universidad de Panamá, publicó Relaciones del alfabeto ortográfico español con el fonológico (Defensa de la ch y la ll), publicado también en el Boletín de la Academia Panameña de la Lengua, texto que resultó de la propuesta de reforma ortográfica expuesta en el Congreso de la Asociación de Academias de San José, Costa Rica, en octubre de 1989, y a la que Elsie Alvarado de Ricord se opuso, pues consideraba necesario mantener la independencia de ambas letras en el alfabeto y en la ordenación alfabética de los diccionarios.
En 1996 publicó su tercer libro de estudios del lenguaje, este de carácter normativo: Usos del español actual. También en ese año, la Universidad de Panamá la distinguió con el Premio Universidad en la sección de Arte y Literatura; además, el Club Interamericano de Mujeres Profesionales y de Negocios de Panamá le concedió el Premio Atenea de las Letras. En 2002 -el mismo año en que se hizo merecedora de la primera entrega de la Condecoración Nacional de la Orden Rogelio Sinán, que otorga cada dos años el Consejo Nacional de Escritoras y Escritores de Panamá por una vida y una obra meritorias-, publicó su quinto poemario, que fue su última obra: Siempre el amor, poesía completa, con prólogo de Berna de Burrell. Su obra poética ha sido traducida a varias lenguas, entre ellas el inglés, el polaco, el ruso y el sueco.
Academia Panameña de la Lengua
El 15 de junio de 1973, al suceder en el puesto a Octavio Fábrega, se convirtió en la segunda mujer en formar parte de la Academia Panameña de la Lengua, tras María Olimpia de Obaldía. Para darle la bienvenida, pronunció el discurso de rigor el académico de número Ricardo J. Bermúdez, en acto celebrado en la Academia Panameña de la Lengua la noche del 26 de noviembre de 1975. Su discurso de ingreso tuvo como tema la poesía de su antecesor, Octavio Fábrega. Desde 1991 y hasta 2002 fungió como Directora de la Academia. Fue, así, la primera mujer en ocupar este cargo, y el de Directora Honoraria, desde 2004 hasta su muerte.
Además de ser miembro correspondiente de la Real Academia Española, lo fue también de la Academia Nacional de Letras de Uruguay y de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. 1978 fue el año en que aparecieron dos de sus catorce libros: un cuarto poemario, titulado Es real y es de este mundo, y el quinto de crítica literaria, Rubén Darío y su obra poética, bajo el sello de la Biblioteca Nacional de Montevideo y con el prólogo del crítico y académico uruguayo Arturo Sergio Visca.
En su discurso de presentación del poemario Es real y es de este mundo, en la sede de la Academia Panameña de la Lengua, el 27 de septiembre de 1978, el crítico panameño Víctor Fernández Cañizares atribuyó a Elsie Alvarado de Ricord el título de “poetisa del amor”, con el que llegó a conocérsele y a asociársele en su país.
Publicaciones
Elsie Alvarado de Ricord prologó algunos libros, entre ellos, Poesía Completa de Rogelio Sinán, publicado en 2000 por la Universidad Tecnológica de Panamá; Poesía Selecta de Tobías Díaz Blaitry (1995); Ricardo Miró, poesía selecta (1984), y La última palabra, de Rafael Candanedo, (2004).
En revistas nacionales y extranjeras, especialmente en los boletines de la Academia Panameña de la Lengua, aparecen estudios suyos sobre temas literarios y lingüísticos, entre cuyos títulos destacan: Una posición ante la realidad de la lengua (Puerto Rico, 1978), Análisis de la obra literaria de Rogelio Sinán (1989), Tributo elegiaco a Rogelio Sinán (1994), Vida y obra de Gil Blas Tejeira (1995), Tristán Solarte en la literatura panameña (2001), Pasado y presente de la lengua española (2001), En torno a Poemas escogidos de Demetrio Fábrega (2001), Demetrio Herrera Sevillano, conciencia y expresión poética de la clase obrera panameña (2002), Talento, sensibilidad y cultura en Dulce María Loynaz (2002) y Defendamos la lengua española (2003).
Muerte
El 18 de mayo de 2005, a la edad de 77 años, fallece en la ciudad de Panamá.
Obra
Obra poética
- Holocausto de rosa
- Entre materia y sueño
- Pasajeros en tránsito
- Es real y es de este mundo
- Siempre el amor: poesía completa
Obra ensayística
- Notas sobre la poesía de Demetrio Herrera Sevillano
- Estilo y densidad en la poesía de Ricardo J. Bermúdez
- Escritores panameños contemporáneos
- La obra poética de Dámaso Alonso
- Aproximación a la poesía de Ricardo Miró
- Rubén Darío y su obra poética
Obra científica
- El español de Panamá, Estudio fonético y fonológico
- Usos del español actual, Notas sobre el lenguaje
- “A Ascanio Arosemena y los otros mártires del 64, en el centenario de la República”
- “A los héroes panameños”
- “La Academia Panameña de la Lengua cumple 75 años. Pasado y presente de la lengua española.”
- “Análisis de la obra literaria de Rogelio Sinán”
- “Andrés Bello, el gramático y el poeta”
Fuentes
- Bermúdez, Ricardo J.: Discurso del académico de número Ricardo J. Bermúdez, para dar la bienvenida a la académica Elsie Alvarado de Ricord, Academia Panameña de la Lengua, Editora La Nación, Panamá, 1975.
- Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero: Acto de recordación a Elsie Alvarado de Ricord, Biblioteca Nacional, Panamá, 2006. (Videograbación).
- Barragán de Turner, Isabel: “Presentación de la obra de Elsie Alvarado de Ricord, Usos del Español Actual”, Academia Panameña de la Lengua, Panamá, 1995.
- ______________________”Homenaje a Elsie Alvarado de Ricord”, Conferencia inaugural de la III Semana de la Literatura Panameña, en Boletín de la Academia Panameña de la Lengua, Panamá, 1981.
- Letra viva: Elsie Alvarado de Ricord; Presentadora: Emma Gómez. Radio y Televisión Educativa Canal 11, 2005. Panamá. (Videograbación).
- Maga: Elsie Alvarado de Ricord: un merecido homenaje, Número especial de Aniversario no. 49-50, may-dic. 2002, dedicado a Elsie Alvarado, Fundación Cultural Signos, Panamá, 2002.
- Nemtchénok de Ardila, Irina: ”Homenaje a Elsie: ¿Quién habla en el poema cuando escribe una mujer?”; en Revista cultural Lotería, no. 448, mayo-jun. 2003, Panamá, 2003.
- Pinilla Chiari, Pablo: “Elsie Alvarado de Ricord” (Entrevista concedida al Prof. Pablo Pinilla), Revista Lotería, no. 365, marzo-abril 1987, Panamá, 1987.
- Riquelme Rojas, Sonia.” Impresiones acerca de la poesía de Elsie Alvarado de Ricord”, Revista Lotería, nos. 264-265, feb.- mar. 1978, Panamá, 1978.
- ___________________ “Permanencia de la poesía de Elsie Alvarado de Ricord”, La Antigua, revista de la USMA, Panamá, 2000. (Ponencia presentada en el VI Congreso Internacional de Literatura Centroamericana), 2000.
- Ruiloba Caparroso, Rafael. “Elsie Alvarado de Ricord: el amor o la última coartada de la esperanza”, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua. 5a. época, no. 2, feb. 1982, Panamá, 1982.
- Sánchez V. Ismael. Análisis y comentario estructural del poema patriótico a los héroes panameños de la poetisa Elsie Alvarado de ricord, y su comparación con otros líricos panameños que también le cantaron a la patria, Editorial Universitaria Carlos Manuel Gasteazoro, Universidad de Panamá, Panamá, 2000.
- Saz, Agustín del: Antología general de la poesía panameña, Editorial Bruguera, Madrid,1974.
- Miró, Rodrigo: La literatura panameña (Origen y proceso), 2a. ed., Imprenta Trejos Hermanos, San José, 1972.
- Vásquez, Margarita: “Perfil de Elsie Alvarado de Ricord”,. Revista Lotería, no 411, Panamá, 1997.
